科学名词审查会

摘 要:科学名词审查会是民国时期一个准官方科学名词审查组织,其前身是医学名词审查会｡本文详细梳理了医学名词审查会和科学名词审查会的历次正式名词审查大会｡

关键词:医学名词审查会,科学名词审查会,名词审查大会

The General Committee for Scientific Terminology

Wen Changbin

Abstract: The General Committee for Medical Nomenclature and the General Committee for Scientific Terminology are organizations for censoring terms in the Republican period. The paper makes clear all the official conventions of the two Committees for censoring terms.

Key words: the General Committee for Medical Nomenclature, the General Committee for Scientific Terminology, convention for censoring terms



近现代科学诞生于西方,在其传入中国的过程中,必须解决译名统一问题｡清朝末年,政府已认识到了此事的重要性,1908年,学部审定科(系教材审定,非名词审定)编纂了《化学语汇》､《物理语汇》, 1909年,设立编订名词馆｡据笔者所见,该馆编订有《数学名词中西对照表》｡

但上述成绩甚微,所出名词也没有经过专家集体审查｡进入民国后,译名混乱现象严重,译名统一工作变得非常迫切｡

由于医学与民生关系密切,民国时期国内有组织的译名统一工作开始于医学名词｡1916年2月12日,乘中华医学会召开大会之际,中华医学会､博医会､中华民国医药学会､江苏省教育会､江苏医学专门学校､浙江医药专门学校等的代表黄炎培､俞凤宾､聂会东(J. B. Neal)等31人召开会议,讨论医学名词审查问题｡会议决定成立医学名词审查会审查医学名词｡此次会议宣告了医学名词审查会的诞生｡

医学名词审查会以及后来的科学名词审查会是以每年召开一次或两次名词审查大会的方式进行译名统一工作的｡1916年8月7日,医学名词审查会在江苏省教育会会所召开第一次正式名词审查大会(文献上有时称年会,有时称大会等,这里一概称名词审查大会)｡博､苏教､医药､医学､部(系简称,全称见文末附录)等5个组织的代表20余人出席会议,^[1]公推余日章为主席｡^[2]

在正式大会前一天(8月6日)举行的预备会上,议决审查方法如下:(1)经表决,到会代表的三分之二以上所同意的名词,作为统一的名词｡(2)不满三分之二的名词,取得票最多的两种名词,再表决一次｡如仍不满三分之二,两者并存,但以得票多的名词列在前面｡(3)第二次表决时,如有人主张尚待考查,则该名词推到下一日再作决定｡^[3]

此次审查大会,遵照上述审查方法｡如:“Applied anatomy” 的译名有“医科体学､医科解剖学､应用解剖学”等,经投票表决,三分之二的人赞成用“应用解剖学”,大会遂决定用“应用解剖学”这一译名｡“Vertical”的译名有“垂直”“铅直”,经投票表决,在出席会议的18位代表中,赞成“垂直”的代表有11人,赞成“铅直”的代表有6人,均未达到三分之二,故大会决定两个译名并存,但“垂直”排在前面｡

此次大会审查了解剖学通用名词及骨骼名词,审查通过名词1200条｡^[4]

1917年1月,医学名词审查会召开第二次审查大会｡来自博､苏教､医药､医学､理､部等6个组织的30余位代表参加了正式大会｡由于要审查的名词不止一种,所以,从这次开始,正式审查大会分为两部分:分组审查会议和各组联合会议｡对于后者,有的文献称各组联合会议,有的称各组联席会议,等等,这里一律称各组联合会议,简称联合会议｡分组审查会议审查各类名词,有时分组审查会议也推定下次大会所用名词草案的起草者｡联合会议决定诸如下次大会召开时间､地点､审查名词类别､所用名词草案的起草团体等事项｡此次大会的分组审查会议包含解剖学组和化学组｡解剖学组主席为余日章,该组审查了解剖学的韧带名词和肌肉名词等｡^[5]化学组主席为吴和士,该组审查了化学的化学元素名词｡^[6]

联合会议议决设立执行部,负责处理会前会后的一些事务｡执行部由各团体推派代表组成｡同年7月,执行部开会,起草了医学名词审查会章程,章程内容是以以往的习惯为基础的｡会后执行部呈报教育部,恳祈准予组织医学名词审查会,并呈送了第一次解剖学名词审查本｡不久,医学名词审查会不但得到教育部的批准备案,还得到教育部给予的一千元补助金｡^[7]

1917年8月,医学名词审查会召开第三次审查大会｡来自博､苏教､医药､医学､理､华东､部等7个组织的30余位代表参加了正式大会｡此次大会的分组审查会议包括解剖学组和化学组｡解剖学组主席为余日章,该组审查解剖学的内脏､五官两种名词｡化学组主席为吴和士,该组审查了化学术语名词｡

此次大会的预备会还讨论通过了《医学名词审查会章程》｡^[8]兹将该章程摘录如下^[9]:

医学名词审查会章程

第一条 本会专为审查关于医学药学之一切名词而设,定名为医学名词审查会｡

第二条 本会系具有资格之各团体推举代表集合而成,他团体亦得继续加入,其所举代表以具有专门学识者为合格｡

各团体代表每审查一部分名词得举三人,如在三人以上,该团体之表决权仍以三权为限｡

第三条 凡审查一部分名词,其草案须先由一团体提出,或经大会委托一团体编订,于开会前两个月分送与会各团体,以便讨论时各抒己见｡

第四条 本会每届开会两个月前,应请教育部派代表与会审查｡

第五条 本会每届开会之前一日,应先集会员开预备会,举主席､推书记､定审查之日程｡

第六条 本会审查方法如左:

甲 到会人数三分二以上决定者,作为统一之名词｡

乙 不满三分二者,取比较多数存两种名词再决一次,如仍不满三分二者,并存之,但以多数者列前｡

丙 第二次之公决,如有人主张尚待考查者,得于下一日决之｡

丁 若有二种以上之草案同时提出者,得分组审查,以省时日｡

第七条 凡草案经大会审查决定后,定名为审查本,须印刷分布海内外对于该科学素有特别研究者征求意见｡意见书送达本会之期,以发出审查本后四个月为限｡审查本整理意见酌加修正后,应呈请教育部审定颁布全国｡

第八条 本会自每年七月五日(新历)起开会一次,会期以两星期为限,但遇必要时亦得开至二次以上｡

第九条 本会暂假上海西区方斜路江苏省教育会为机关｡

第十条 本会设执行部,每团体推定一人组织之,在闭会时期内执行会务｡

第十一条 凡本会各项费用,暂由发起之四团体(博医会､中华民国医药学会､中华医学会､江苏省教育会)平均分任(草案印刷费,由一团体提出者该团体自任之,由大会委托一团体编订者,暂由四团体分任之)｡

第十二条 本会章程有提议修改者,须经到会代表三分二之同意方为议决｡

章程规定了名词审查大会开会时间､名词审查方法､各项费用的摊派方法等｡章程中最重要的一点就是规定了较为科学的名词审查的程序:会前起草､会上讨论､会后征求意见｡

除了公布《医学名词审查会章程》和后文说到的《科学名词审查会章程》外,医学名词审查会和科学名词审查会均未公布具体针对名词审查的条例(比如名词审查标准､名词编订体例等)｡

1918年7月,医学名词审查会召开第四次大会｡来自博､苏教､医药､医学､理､博物､部等7个组织的20多位代表参加了正式大会｡^[10]

此次大会的分组审查会议包含解剖学组､细菌学组和化学组｡解剖学组主席为沈信卿｡该组因疑难名词已于前数次大会解决,辩论较少,提前完成｡至此,解剖学名词全部完成｡细菌学组主席为严智钟｡该组因草案的起草员丁外艰未出席审查会,故讨论时颇感困难,进展甚缓,加之各团体代表出席者少,所以中止了审查,并将对于草案的具体意见及应行增删处开送原起草员参考,使有所修正,以便下次审查时更便利｡化学组主席为吴和士｡该组审查完毕无机化合物名词,便开始审查有机化学名词｡但有机化学命名法问题大费周章,历时两日仍未解决｡该组于开始审查的前一日已预知此问题极需讨论,便预先推定审查员数人,作具体的研究,修正了原草案｡算上各审查员提出的草案,有机化学命名法共有五种,可归纳为造字与不造字两派｡经表决,权数相等｡最后议决两派各编订草案一种,一起发给各团体､各专家征集意见｡等下次开会时,选择一种,然后审查,以示慎重｡为预防审查会中止起见,另备化学仪器名词草案一种｡^[10]

1918年医学名词审查会改名为科学名词审查会,并从该月起,每月教育部给予400元补助｡^[11]但实际上,教育部给予补助金为期仅3年且并未给足｡改名后,审查范围由医学名词扩大到各科名词｡

同年,执行部修改了章程,除了将原文中的“医学名词审查会”改为“科学名词审查会”,并将审查范围由医学名词扩大到各科科学名词外,其余的内容基本维持不变｡

1919年7月,科学名词审查会召开第五次大会,来自博､苏教､医药､医学､理､博物､科､部等8个组织的40余位代表参加了正式大会｡^[12]

此次大会的分组审查会议包含组织学组､细菌学组和化学组｡组织学组主席为沈信卿,^[13]该组审查完毕组织学名词｡细菌学组主席不详(可能是王完白,因联合会议上是他报告该组审查情形的,按惯例,一般由主席报告),该组审查完毕细菌学总论名词｡^[14]化学组主席为吴和士,该组审查了化学仪器名词和有机化学名词｡^[15]上次会议推定徐凤石(主张造新名词)､陈慕唐(主张不造新名词)各起草有机化学名词草案,但徐凤石的草案未到,所以审查有机化学名词时依据的是陈慕唐的草案｡^[16]联合会议还议决邀请化学学术团体及与化学有密切关系的各专门以上学校均推代表参加下次化学名词的审查｡^[17]

1920年7月,科学名词审查会召开第六次大会｡来自部､博､医药､医学､苏教､理､科､华教､博物､北化､北大､北师､沈师､成师､广州师､北工､北农､山农､北物､丙等20个组织的近60位代表参加了正式大会｡^[18]

此次大会的分组审查会议包含细菌学组､化学组和物理学组｡细菌学组主席为王完白｡该组审查了细菌分类名词､细菌各论名词及免疫学名词｡由于细菌总论名词,上次会议已审查完毕,故细菌学名词全部告竣｡化学组主席为吴和士｡该组此次会议加入的团体甚多,人数骤增,旧代表仅占全体审查员的五分之一｡新代表认为上次会议议定的有机化学系统名词不够恰当｡参加此次会议的丙辰学社也提出草案,但代表们认为不够完善｡于是另定系统大纲五条,每日下午由编纂小组拟定下一日的草案,此次会议该组已将脂肪族名词审查完毕｡该组还审查完毕有机化学普通名词｡物理学组主席为北京大学张大椿｡该组审查了力学名词和热学名词｡^[18]

1921年7月,科学名词审查会召开第七次大会｡来自博､苏教､医药､医学､理､华教､博物､科､农､南师､广东师､厦大､部等13个组织的40余位代表参加了正式大会｡^[19]

此次大会的分组审查会议包含病理学组､化学组､动物学组和物理学组｡各组主席不详｡病理学组审查了病理通论名词｡化学组审查完毕有机化学名词,至此,所有化学名词均已审查完毕｡物理学组审查了磁学名词和电学名词｡动物学组因草案未及预备,故此次会议所讨论的是编订方法大纲,预备下年开始提出草案｡^[19]

联合会议还议决1923年应提出动物学名词草案､生理学名词及生理化学名词草案､数学名词草案､矿物学名词草案｡这些名词草案用于1924年的名词审查大会｡1924年审查的草案提前一年提出,原因有二:一是以免印刷延误时间,二是便利审查员预先参考｡因而,会议希望执行部略加修改与草案有关的条款｡^[19]

1922年7月,科学名词审查会召开第八次大会,来自博､苏教､医药､医学､理､华教､博物､科､农､部等10个组织的近40位代表参加了正式大会｡^[20]

此次大会的分组审查会议包含病理学组､物理学组､植物学组和动物学组｡病理学组主席为吴谷宜｡该组审查了病理各论(尿系统､眼耳鼻咽喉､无管腺及淋巴系统､神经系统､赘瘤学及循环系统､血液等)名词｡物理学组主席为恽季英｡该组审查完毕光学名词和声学名词,至此,物理学名词全部审毕,前后费时共3年｡植物学组主席为吴和士｡该组审查了植物学术语及科目名称等名词｡这部分名词为前一年中华博物学会开会审查过的名词｡中华博物学会为征集意见起见,送科学名词审查会讨论,以此作为最后的修正｡所以讨论比较容易,术语名词全部告竣,除对原稿作了少数修正外,还增补不少;科目名称因关系较大,仍须征集意见,待下次会议确定｡动物学组主席为薛良叔｡因原草案不甚适用,该组此次会议依据薛良叔《近世动物学》临时起草｡该组已审查完毕门､纲､目名词及无脊椎动物术语,脊椎动物术语及进化发生遗传等名词待下次会议审查｡^[20]

联合会议议定了统一各科同物异名名词的办法:对于以前已经审查的,由各组互相检查一遍,摘出同物异名词,各推本组代表2～3人,组织协定名词委员会协商确定,但推出的代表须先取得本组公意;对于未经审查的名词,当草案印成后,即由执行部延聘的编校员将各种草案中的同物异名词摘出,油印分发各组,以便审查前另开协定名词委员会会议,使之归于一致｡^[20]

1923年7月,科学名词审查会召开第九次大会,来自博､苏教､医药､医学､理､博物､科､农等8个组织的近50位代表参加正式大会｡^[21]

此次大会的分组审查会议包含医学组､生理化学组､算学组､动物学组和植物学组｡医学组主席为吴谷宜｡该组审查了病理名词补遗､寄生虫学名词｡该组病理名词草案,除了原定博医会草案外,又添了谢崧凡的草案｡有部分原虫名词,因草案未备,此次会议未能审查｡生理化学组主席为曹梁厦｡由于以前化学组所审定的名词,对生理化学而言,尚不敷用,且各代表认为以前审定的化学名词不甚恰当,故生理化学组本次会议仅交换意见,未审查名词｡该组希望下次开会时,以前审查过化学名词的部分代表能加入生理化学组进行审查｡算学组主席为姜立夫｡该组审查了数学名词､代数学名词和解析学名词｡该组原名数学组,后认为数学名词不能包括各分支科目名词,经联合会议议决,改为算学组,而把数学当做算学的一个分支｡动物学组主席为薛良叔｡该组审查了动物学术语名词｡植物学组主席为吴和士｡该组先将上年遗留的科目名词讨论修正,接着审查本年预备的植物种名｡但该项名词,仅为中等教科书及普通药物所需要的种类｡其他种名,有待于继续起草､审定｡^[21]

联合会议议决以前审查过化学名词的曹梁厦､陈慕唐､王季梁三人加入下次大会的生理化学组,审查有机化学名词补遗｡^[21]

1924年7月,科学名词审查会召开第十次审查大会,来自博､苏教､医药､医学､理､博物､农､科､协和､部等10个组织的几十位代表参加了正式大会(华东教育会是否与会不详)｡^[22]

此次大会的分组审查会议包含生理化学组､植物学组､动物学组､药理学组､算学组和矿物学组｡此次大会审查名词种类与第九次大会预定种类略有不同｡原定于此次大会审查的生理学及原虫学名词,因草案来不及完成,推到下一年审查｡生理化学组主席为吴谷宜｡该组审查了生理化学名词及有机化学名词补遗部分｡植物学组主席为吴和士｡该组审查了种子植物属名｡因为起草员未出席,故审查颇为不便｡动物学组主席为薛良叔｡该组审查了遗传进化论术语及动物学术语补遗､分类学术语补遗｡药理学组主席为王完白｡该组原称药物学组,因认为名实不符,故改为药理学组｡该组审查了药理总论名词和药理各论名词｡算学组主席为姜立夫｡该组审查了初等几何名词､解析几何名词､投影几何名词｡由于该组本次到会代表人数太少,故讨论时非常不便｡矿物学组主席不详｡该组所推代表原本不多,只有9人,而此次到会者更少,仅5人｡其中吴和士虽由中华博物学会推举在矿物学组,但他已历次在植物学组任审查员,此时,植物学组名词尚未审查完毕,不能另出席矿物学组,所以矿物学组代表实际上仅有4人｡这4人中,又有谌湛溪､徐宽甫两人对审查方法及草案体例有意见,并因此与吴和士进行争论,所以此次矿物学组未能审查名词｡^[22]

1925年7月,科学名词审查会召开第十一次大会,来自博､苏教､医药､医学､理､科､博物､华教､农､协和､东南､部等12个组织的40余位代表参加了正式大会｡^[23]

此次大会的分组审查会议包含外科学组､算学组､动物学组､植物学组､生理学组和药理学､生理化学､有机化学合组｡外科学组主席为吴谷宜｡该组审查完毕全部外科名词｡算学组主席为胡文耀｡该组审查了微分几何学名词､超越曲线与曲面名词､高等解析名词等｡动物学组主席为薛良叔｡该组审查了全部哺乳动物种名及一部分鸟类种名｡生理学组主席为江清(即江镜如)｡该组因为出席人数太少,仅审查了呼吸名词､新陈代谢名词等｡药理学､生理化学､有机化学合组主席为江秉甫､余德荪｡此次会议药理学名词的审查,成绩甚小,其原因是化学名词以前虽经审定,但尚未完备,而药用植物名称,亦未经植物学组起草审查｡故本次药理学名词的审查,常常因为化学名词及药用植物名称而导致无法进行｡有机化学名词补遗,因草案未至,未能审查｡生理化学名词,因原定起草员认为有机化学前定名词太冗长,颇感不便,而未能起草,故此次会议只是将上次会议未审查完的名词加以审查而已｡植物学组主席为吴和士｡该组原定此次会议审查胞子植物属名及继续审查种子植物种名,因种子植物种名草案于本月底方可完成,故此次会议只审查了胞子植物属名,范围从裂殖菌起,至红藻类止｡^[23]

1926年7月,科学名词审查会召开第十二次大会,来自博､苏教､医药､医学､广大､华教､工程､农､科､同济､东华､昌大､部､河工､大同､博物､理等17个组织的50余位代表参加了正式大会｡^[24]

此次大会的分组审查会议包含内科学组､药学组､生理学组､植物学组､动物学组和算学组｡内科学组主席为吴谷宜｡该组审查完毕内科学名词｡药学组主席为於达望｡该组审查了药用化学名词等｡生理学组主席为江镜如｡该组审查了生理学的循环系统名词等｡植物学组主席为吴和士(前雨农代一天)｡该组审查了蕨薇植物名词､真菌类名词等｡动物学组主席为秉农山｡该组审查完毕鸟类名词｡算学组主席为胡明复｡该组审查了应用数学名词｡^[24]

由于时局动荡､交通阻隔等原因,原定于1927年7月在武昌举行的第十三次审查大会没有召开｡^[25]

医学名词审查会和科学名词审查会主要由民间社团合组而成,但它们得到了教育部给予的一定补助｡此外,教育部不但派代表参与医学名词审查会和科学名词审查会,还公布了他们审查通过的大部分名词｡所以,严格说来,医学名词审查会和科学名词审查会是主要由民间社团合组的准官方组织｡

1927年,南京国民政府成立,改教育部为大学院｡ 1928年,大学院译名统一委员会正式成立,科学名词审查由该委员会负责｡鉴于该委员会是完全官方机构,科学名词审查会这个主要由民间社团合组的准官方组织决定自动停止名词审查工作,随后仅仅是整理出版了它曾经审查过的一批名词｡

附录:医学名词审查会和科学名词审查会与会组织全称

博:中国博医会;苏教:江苏省教育会;医药:中华民国医药学会;医学:中华医学会;理:理科教授研究会;华教:华东教育会;博物:中国博物学会;部:教育部;科:中国科学社;农:中国农学会;南师:南京高等师范学校;广东师:广东高等师范学校;厦大:厦门大学;昌大:武昌大学;广大:广东大学;同济:同济大学;东华:东华大学;东南:国立东南大学;协和:北京协和医学院(校);工程:中国工程学会;北大:北京大学;北化:北京中国化学支会;北师:北京高等师范学校;沈师:沈阳高等师范学校;成师:成都高等师范学校;广州师:广州高等师范学校;北工:北京工业专门学校;北农:北京农业专门学校;山农:山西农业专门学校;北物:北京物理学会;丙:丙辰学社;河工:河海工科大学;大同:大同大学

参考文献

[1]医学名词审查会第一次大会记.中华医学杂志,1916,2(3):1.

[2]医学名词审查会记略.中华医学杂志,1916,2(3):2.

[3]沈恩孚.医学名词审查会第一次审查本序.《教育公报》(民国五年一期),1918,(1):3-4.

[4]医学名词审查会第一次大会记.中华医学杂志,1916,2(3):1-2.

[5]医学名词审查会第二次开会纪录.中华医学杂志,1917,3(2):61-82.

[6]化学名词审查组第一次纪录.中华医学杂志,1917,3(3):24-44.

[7]张大庆.中国近代科学名词审查活动:1915-1927.自然辩证法通讯,1996,(5):49.

[8]医学名词审查会第三次开会纪录.中华医学杂志,1918,4(1):28-30.

[9]医学名词审查会章程.中华医学杂志,1917,3(3):4-5.

[10]医学名词审查会开会记要.中华医学杂志,1918,4(3):162-163.

[11]中国近七十年来教育记事.国立编译馆,1934.78.

[12]科学名词审查会第五次大会.中华医学杂志,1919,5(3):104.

[13]科学名词审查会第五次开会记录.中华医学杂志,1920,6(2):109.

[14]科学名词审查会第五次开会记录(续).中华医学杂志,1920,6(3):167.

[15]科学名词审查会第五次开会纪录(续).中华医学杂志,7(1):53.

[16]科学名词审查会第五次开会纪录(续).中华医学杂志,1920,6(4):248.

[17]科学名词审查会第五次开会记录(续).中华医学杂志,1920,6(3):171.

[18]科学名词审查会第六届年会记要.中华医学杂志,1920,6(3):160-162.

[19]科学名词审查会第七次开会记.中华医学杂志,1921,7(3):129-133.

[20]科学名词审查会第八届年会之报告.中华医学杂志,1922,8(3):185-187.

[21]科学名词审查会第九届大会.中华医学杂志,1923,9(3):199-205.

[22]科学名词审查会第十次大会在苏开会记.中华医学杂志,1924,10(5):416-430.

[23]第十一届科学名词审查会在杭开会记.中华医学杂志,1925,11(4):296-311.

[24]第十二届科学名词审查会纪事.中华医学杂志,1926,12(4):434-444.

[25]科学名词审查会会务总报告.中华医学杂志,1928,14(3):186.

推荐访问:审查会 名词 科学