商务汉语常用词语表的重构与等级划分

[关键词]商务汉语；词语表；分级

[摘 要]基于大规模商务汉语语料库，分析了商务汉语教材生词的编排情况；结合《商务汉语交际功能项目》，重新构建了一个商务汉语交际功能项目库，并将功能项目分为三级；在分析了新商务汉语常用词语表（新BCT词表）建设的理论基础、需求和原理后，利用语料库语言学中的聚类方法和专家检验，构建了新BCT词表，并分为四级；将新BCT词表与《商务汉语常用词语表》《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分》中的“词汇等级划分”进行对比，并分析了其在等级分布上的特点。

[中图分类号]H195；H195.2 [文献标识码]A [文章编号]1674-8174（2018）01-0035-14

1. 引言

现有《商务汉语考试大纲》中的《商务汉语常用词语表》（下称为“BCT词表”）共收录2500个①常用词语。按照词语的使用范围，“表一”收入与商务有关的生活、社交、工作类词语1035个（下称为“BCT生活词表”），“表二”收入商务活动的常用业务类词语1422个（下称为“BCT业务词表”）。

该BCT词表基于国内财经门户网站的经贸类新闻来提取候选词语②，人工干预，按照生活和业务将词语分为表一和表二。该方法最大的缺陷在于其词语主要来源于中国母语者阅读的书面语语料，没有考虑二语习得者商务交际的实际需求，也缺乏口语语料的支持；同时，词表收词主要基于统计方法，缺乏可解释的理据，也难以保证科学性；并且，词表没有进行分级，大大降低了BCT词表的使用价值。

国内外很多学者围绕BCT词表、商务汉语教材词语进行了相关研究，主要集中在基于商务汉语教材生词或课文用词的统计，分析现有BCT词表的局限，进而提出BCT词表建设和分级的建议，例如，辛平（2007）、周小兵等（2008）、黄洁云（2008）、胡梓华（2011）、张吉红（2012）、吴丹（2012）、安娜等（2012）、喻雪玲（2013）等。但是，目前尚无权威性高的BCT分级词表。

针对原有“BCT词表”建设的局限，本文基于商务汉语交际功能项目库，利用语料库语言学方法，重新构建了一个新的《商务汉语常用词语表》（下称为“新BCT词表”），并进行了词语分级。

2. 整体研究思路与流程

全文分为六个步骤：

（1）建立商务汉语语料库，将商务汉语教材生词表与BCT词表、《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分》中的“词汇等级划分”（下称为“词汇等级”）进行对比分析。

（2）基于语料库中商务汉语教材的交际功能项目编排，结合《商务汉语交际功能项目》（下称为“《项目》”），重新构建商务汉语交际功能项目库；结合功能项目的频率和常用度，将功能项目分为三级。

（3）围绕“交际图式、心理词典、话题词表”，阐述新BCT词表建设的理论基础；探讨了商务汉语词表建设的需求和构建原理。

（4）将语料库按功能项目分类，聚类出各功能项目的领域词语，从教材生词表、BCT词表补充词语，专家控制词表，最终构建出新BCT词表。

（5）讨论了新BCT词表分级的原理，结合功能项目常用度、生词表频率、词语常用度，将词语分为四级。

（6）将新BCT词表与“词汇等级”、BCT词表进行对比分析。

3. 商务汉语语料库及教材生词表分析

3.1商务汉语语料库

商务汉语教材大多数是按照商务场合中的交际功能来编排的。我们选取了常用的商务汉语教材共22套、44册，涉及到初、中、高三个等级，同时兼顾了商务汉语听说读写、案例、常用句等各方面的内容。

选取了恒星英语学习网站（duihua.hxen.com）部分商务类英汉情景会话，公文范文网（）中简短易懂的商贸类公文内容，以及财经类新闻网语料。

另外，选取了商业题材影视中相关的商务会话材料，如《杜拉拉升职记》片段。

3.2商务汉语教材生词表基本情况

商务汉语教材生词表指的是将44册教材所有课文的生词汇总后形成的词语表（下称为“生词表”），共12872个词条。如：

优惠（22）、咨询（21）①、开发、成本（20）、承诺、意识、业务（19）、投资、条款、优势（18）、利润、风险、促销、开拓、信息（17）、合同、调整、品牌、设计、洽谈（16）

总体上看，生词表词条总量很大，但最高频次词条的频次才22，为44本教材的一半；平均频次为2.16，重复率不高；3次及3次以上的词條共2985个（下称为“核心生词表”），3次以下的占到总词条数的76.81%，其中频次为1的占到60.15%。这些说明了各教材之间生词重合度很低，各教材的生词并未按照统一的词汇大纲来编排，随意性很大；从另一个角度也说明现有BCT词表对于商务教材编写缺乏指导意义。

3.3 核心生词表与BCT词表对比情况

核心生词表共2985个，和BCT词表2500相差不大。二者对比数据如表1：

BCT词表和核心生词表的共用比例为40.40%，其中，BCT词表独用词语多为专业性强、不太常用的词语，例如（按音序排列，部分）：

澳元、罢工、罢市、版税、半成品、包工包料、包工头、包退包换、包销、包租、保额、保险额、保价、保税区、保险箱、保有量、保证金、保证人、保值、报酬、报复关税、报失、报税、报账、暴跌、暴利

核心生词表独用词则主要是日常生活用词，例如（按频次降序排列，部分）：

开发（21）、承诺（20）、意识、开拓（18）、调整（17）、时尚（16）、关键、符合、潜力、享受、传统、领域、顺利（14）、实施、知名度、理念、关注、参与、核心、实力、涉及、标志、控制、发挥（13）

推荐访问:汉语 词语 划分 重构 等级