跟“低级”句型说“拜拜”
第一招：简单句——动名词（词组）、抽象名词助你一臂之力
简单句，即只包含一个主谓结构的句型。例如：“越来越多的人开始骑自行车。”对这一简单句，学渣级的翻译是：More and more people are beginning to ride bikes.我们若将句中的more and more people替换成an increasing / expanding number of people，句子瞬间就高端、大气、上档次了。再将ride bikes替换成cycle（骑车），句子就已经改头换面了：An increasing / expanding number of people are beginning to cycle.这就是准学霸级别的翻译了。
那么学霸级的句子如何打造呢？我们可以先将句子的结构打乱一下，用cycling或riding bikes这样的动名词作主语，再把people换成“高级”词汇citizens，整个句子写成：Cycling / Riding bikes has begun to attract an increasing number of citizens.在这个过程中，我们颠覆了原有的句子结构，将动名词cycling / riding bikes放在主语的位置，句子就焕然一新了。
下面给大家介绍学神级的招数——巧用抽象名词。在“越来越多的人开始骑自行车”这个句子中，大家能提炼出什么样的抽象名词呢？很多人骑自行车，换句话说，是不是很流行（popular）？其名词形式popularity不正是个抽象名词吗？有了这个武器，学神级的句子瞬间就打造出来了：Cycling nowadays is gaining popularity among citizens.
第二招：复杂句——分词结构让你笑傲江湖
由于同学们已经学习了一些复杂句，在写作中大家往往会为自己写出的又长又难的句子而骄傲，然而这种句子未必“高级”。比如这个句子：“严重的工业污染造成的雾霾天气已经威胁到市民的日常生活。雾霾笼罩在城市的上空，同时也导致很多人患上了呼吸系统疾病。”很多同学根据学过的并列句和从句的知识，不难写出：The haze， which is caused by serious industrial pollution（定语从句修饰haze），has already threatened citizens’ daily lives. The haze is hovering over city and it makes many people develop respiratory diseases. 大家用了两个句子将中文的意思表达清楚，在完成写作任务颇有成就感的同时，是否感觉到译文有些冗长和繁复？每个句子的主语都是haze，完全可以将两个句子合并。
如何合并呢？我们再回归到原句中，雾霾作为主语，它笼罩在城市上空，它使人们生病，它是由污染引起的。是不是有一些感觉了？这时候就可以用分词结构来帮忙了。首先，用分词来作定语。可将the haze， which is caused by serious industrial pollution变为the haze caused by serious industrial pollution。句子的主语有了，下面完成谓语和其他结构：The haze （caused by serious industrial pollution） is hovering over our city and makes many people develop respiratory diseases.此时我们可以大胆变换一下句子结构，把谓语hover over放在句子前面，作垂悬的分词结构，整个句子变为：“笼罩在城市的上空，雾霾让很多人患上了呼吸系统疾病。”这么一改，整个句子瞬间就灵活起来，也将雾霾天气带来的负面影响渲染了出来。一起感受一下修改后的句子：Hovering over our city， the haze caused by serious industrial pollution makes many citizens develop respiratory diseases. 我们在其中用了两处分词结构，一处作状语，一处作定语，让现在的句子变得既简洁又“高级”。
在这个句子中，是否有我们可以利用的抽象名词？“导致很多人患上了呼吸系统疾病”是不是可以说成“提高了呼吸系统的患病率”？“患病率（mobility）”不正是一个抽象名词？学神级的句子就新鲜出炉了：Hovering over our city， the haze caused by serious industrial pollution has increased the mobility rate of respiratory diseases.
（责任编校 周丹）