概念隐喻与转喻视角下的汉字“云”词义分析

感受到积聚的云团带给人们的不良情绪，因此构建了义项（6）这一隐喻。

例3：他渐渐驱散了脸上密布的阴云，变得开朗起来：“看不出你还有这么多的名堂，真是扫帚进城三年也会走路啦。”（来源CCL）

例4：科研道路并非坦途，这里有无数技术难关，更有不测风云。（来源CCL）

这几个句子中的“云”的意义看似没有直接联系，实际上它们有一个共同的中心，即云预示了不愉快、不和谐的事情，由概念域映射至情感域，这与人们对天气的体验息息相关[9]。云层时常随天气而变化，时而云量增加遮蔽阳光，时而乌云密布带来强降雨，变化多端的、陰晴不定的天气影响着人们日常生活体验乃至情感体验，带给人们不良情绪，产生压抑、不愉快的情感态度，映射到情感域，因此构建了这一隐喻。根据Lakoff & Johnson[2]的观点，事物特征的相似性可能是认知主体认识事物过程中创造出来的。云的这些特征与人对事物的认知具有一定相似性，由此产生这个隐喻。

义项（7）由原义映射至科技领域，构建了这一隐喻。爆炸产生许多细微颗粒，聚成硕大的云团，由此延伸原子弹爆炸产生的“蘑菇云”一词。

例5：30年前，西北戈壁滩上腾起的蘑菇云震惊了全世界，年轻的核工业放射出夺目的光彩。（来源CCL）

基于人们的认知体验，云能够形成庞大规模的云层，而且可以在空中随处流动。计算机信息存储量大，更新发展速度快。云与互联网的特点具有相似性，因此人们用云的这一概念理解网络资源和服务的大规模性和覆盖性，延伸出义项（8）。

3.3转喻

George Lakoff和Mark Jonhson关于转喻的定义谈道：转喻主要具有一种指代功能，它允许我们用一种实体代替另一实体[2]（35）。Lakoff指出，转喻是表述 “部分和整体”关系的认知现象，部分可以转喻部分或整体，两者之间存在邻近关系，转喻映射发生在单一认知域中，不涉及跨域映射。在汉字云的义项中，义项（2）、（3）与（5）由原型义通过转喻认知方式得来。

天空中云层堆叠，波涛连绵，数量繁多，可见数量多是云的特征之一。义项（2）基于“以事物表特征”的转喻，自原型义项分裂而来。故“云从”表示随从之盛，比喻众多。“云集”意旨像天空的云一样从各处聚集在一起。

例6：每年阳春三月，昆明人有“三月三，耍西山”的习俗，届时四方士民云集聚会，唱山歌，对小调，耍龙舞狮，野餐赏景，热闹非凡。（来源CCL）

范畴定义通常可反映其主要特征，因此可以用整体范畴表示主要特征[7]。义项（3）指轻柔舒卷如云之物，云的洁白与舒展给人一种美好的感觉。人们常用云来比喻美丽的事物。因此，从原型义延伸至义项（3），其认知手段是“以事物表特征”转喻。“云鬓”是指多而柔的妇女头发的，“云衫”指轻而薄的衣衫。

例7：当窗理云鬓，对镜贴花黄。（来源CCL）

义项（3）提到了云轻柔舒卷的特征，引申出义项（5）。云在空中四处漂浮，随风而动，具有变化性，与游子的漂泊闲适之情相似，基于此相似特征形成了这一词义。这里的认知手段是转喻，“以物体表特征”，将一特征映射到心理空间域。以“云游”表示云彩飘动浮游，从而形容道士漫游四方，行踪不定。以“云心”指闲散如云的心。

例8：朋友来自繁华都市，且又是个云游四海的人，珍馐美味并不乏享，他的赞扬自然使我颇感得意，得意之余却有几分怅惘。（来源CCL）

以云为中心的概念系统中，各个概念之间相互关联，如图1所示。义项（2）基于“以事物表特征”的转喻，自原型义项分裂而来。原型义项（1）转换为义项（3），认知手段是隐喻，源概念和目标概念都是具体的。由原型义义项（3）提到了云轻柔舒卷的特征，引申出义项（5）。云在空中四处漂浮，将一特征映射到心理空间域，因此有“云游”等词。原型义项（1）再转换为（6）和（7），源域是具体的概念域，目标域分别是抽象的人的心理空间域和科技及网络领域。因此有“疑云”“蘑菇云”等词。

4.时代发展下的“云”义项分析

随着社会文化的不断发展进步，新事物层出不穷，人们对新事物的命名倾向于以已知事物为基础，将符号意义延伸，即在认知的基础上产生一词多义的现象。由此可见，词汇的延伸义与人类认识世界、体验世界紧密相关，是人类认知的结果，同时受到社会文化因素等多方面的影响，也是语言发展的必然。汉字“云”义项的延伸与发展，尤其是义项（8）的出现，正是体现了社会文化因素对人类认知与词义延伸的影响。

随着计算机技术的发展，网络已经成为人们生活中的一部分。互联网是由大量计算机形成的计算能力极强的系统，信息存储量大，发展日新月异更新速度快。基于人们的认知体验，云形成庞大的云层，存储丰富的雨水且具有变幻莫测复杂多变的特点，这些特点与互联网的特点具有相似性，人们基于这些相似性特征，将云的源域特征投射到科技领域，延伸出许多与“云”相关的新词族，如“云计算”“云数据”“云盘”等逐渐为人所熟知。

这一发展在词典修订中也显现出来，一些权威词典中根据时代发展相应地更新义项，收录一些新生词汇。比如第六版《现代汉语词典》首次收录词条“云计算”，是一种基于互联网的计算方式，通过互联网使大量的计算机形成一个计算能力极强的系统，安全可靠地进行超大规模计算，根据用户的需求提供个性化服务[6]（1610）。其中云的语义为网络，类似还有云盘、云平台、云服务器等词语，多用于科技领域，指提供网络运行的抽象平台;如云健康、有云智能、云安全等，指通过网络操作达到像云一样舒适安逸的理想状态。

随着时代发展，新事物层出不穷，因此需要新的词汇来命名这些新事物。由于人们非常熟悉“云”这种天气现象，用“云”构词，便于人们理解与接收，有利于其传播。再者，网络的特点与云的特征具有相似性，人们倾向于将已有词汇用在新词汇上，以云构成新生词语，顺应网络时代的发展，满足人们日常交际的需要。

5.结语

作为人们重要的认知方式，概念隐喻和概念转喻对人们从认识事物、形成相应概念再到丰富词汇语言发挥着重要作用。本文以“云”为例，分析一词多义延伸的认知思维结构和呈现方式。一词多义现象存在一个核心原型义项，研究发现词语生成的复杂性和多义性不是任意产生的，而是根据认知潜在的相似性，即两者的共同特征，在相似性的基础上得到许多新的义项。人们对于“云”这一基本的自然现象有着丰富的认知和身体体验，基于认知体验与相似性特征，通过隐喻和转喻投射到情感域、心理空间域、社会关系域、网络域等概念域，延伸出相关义项和表达。同时，随着社会时代的发展，人们对事物的认知以已知事物词汇为基础，词汇意义的延伸受到社会、文化、科技等方面的影响。因此，为了顺应网络时代的发展，云的词义范畴不断地向外延伸和扩展，诞生出许多与云相关的新生网络词汇，从而衍生出新的词汇。

参考文献：

[1]Taylor， J. R.. Linguistic categorization： Prototypes in linguistic theory[M]. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press，2001.

[2]Lakoff， G. ， & Johnson， M.. Metaphors we live by[M]. Chicago： The University of Chicago Press，1980.

[3]Lakoff， G.. Women， fire and dangerous things[M]. Chicago： The University of Chicago Press，1987.

[4]李瑛，文旭.從“头”认知——转喻、隐喻与一词多义现象研究[J].外语教学，2006（03）：15.

[5]田兵.多义词的认知语义框架与词典使用者的接受视野——探索多义词义项划分和释义的认知语言学模式[J].现代外语，2003（4）：340-350.

[6]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[K].北京：商务印书馆，2014.

[7]许慎.说文解字注上[M].南京：凤凰出版社，2015.

[8]李福印.认知语言学概论[M].北京：北京大学出版社，2008.

[9]李美，李明贤.“云”的概念隐喻——英汉语料对比研究[J].南昌教育学院学报，2015，30（01）：14-15.

推荐访问:汉字 词义 隐喻 视角 概念